第七章 渐行渐远（1/2）

2011年07月21日，28℃~34℃，多云，东南风，3-4级

得到认可之后的文静很是兴奋，她告诉了自己的三个同学晚上有饭局，老板请的，让她们挑地方。

她们也不客气，很快挑了一家，网上口碑很不错，就是距离稍远，而且单价也不便宜，每位两百，一下子一千出去了，有些替老板心疼，但她们好心来帮自己，不想显得小气，心中想着干脆自己也大方一回，请老板一次。

很快就到了下班时候，文静邀请了韩东，提前订好了出租车，不到十分钟就到了，位置却十分偏，在一个小巷里，看起来不像是什么高档场所，心中蛮失望的。

不过既来之，改变行程的话生怕吴哲不满，文静只好率先走过去，走过楼梯之后到了走廊中，而后豁然开朗，大开间的房间，墙上贴着很多照片，认识的有郭富城，原来也来这里吃过。

一个半椭圆的桌子可以坐上十个人，面前是一个铁板，同学见到后大喜，说是看美剧里见过，大厨现场在铁板上做菜，而后分给众人，大厨还会秀秀自己的刀技。

文静去前台先交了钱，而后服务生前来问她们吃什么，从刺身、三文鱼、虾等开胃菜起，到牛排、鹅肝、生蚝、鱿鱼、牛舌等主食，再到土豆、藕片、鸡蛋等点缀，再到点心和饮料，每一样都要询问几个人要，女生们喊得喧天，不时地笑语盈盈，让文静内心忧虑不已。

她生怕会引起吴哲的反感，却见他似乎无动于衷，顺从的表明态度，其他时间则在看菜谱和韩东聊天。文静忽然觉得，他没有之前那么难相处，也有谅解人的一面。

文静由于事事操心，问服务生要芥末、酒水，稍稍有点心累，不过见大家吃的蛮开心的，心中还是有自豪感的。大厨过来，手中两个餐刀盘旋飞舞，将铁板上的牛排切成块状，细微的叮当声反而刺激了众人的胃口，只是牛排着实太多。

主厨分配牛排的时候，同学们一个个的说好了好了，最后一大盘都分给了韩东和吴哲，他们倒是没怨言，同学们还在空着肚子打算多吃点好吃的时候，吴哲却一边交谈一边用叉子叉起一个肉块放入口中，细嚼慢咽。

“让我们敬老板一杯吧！”文静端着杯子带着同学到吴哲面前。

吴哲微尔一笑，端起杯中的酸梅汁，抿了一口。

一个同学趁着开心说，“你是老板，我们手中都是酒，你却拿着果汁，不合适啊！”

文静顿时心中一凛，真是怕什么来什么。

韩东立刻站起来，端着自己手中的啤酒，“跟妹子喝酒怎么能少了我，来，先干为敬。”

韩东说着一饮而尽，自然一片喝彩，闹一闹过去了，好在无事，平平安安。

在地铁上，妹子们在哪里说着今晚的盛宴，都有点不虚此行的感慨，问文静道，“你们这里还招人吗，我也想过来了。”

文静只好说，“你不是考研吗？”

“哎呀，考完研不是还要工作。”同学说，“话说你要实习多久？”

文静摇了摇头，再过一个多月就开学了，她不知道自己要干嘛。

“哎呀继续在这里做下去喽！”同学调侃说，“看你们老板也蛮年轻的，要学会抓住机会，趁虚而入哦！对了，他还没结婚吧！”

“乱讲什么！”文静有些羞怒。

“还害羞了！”同学自然开心的不行，转眼又说起了旁的话题。

以前不知道自己能否过了第三天，心中忧虑，很多事情不用去想，而如今得到了，却开始担心，不知道自己能做多久，开学了该怎么办，这么好一份工作真不想辞掉。

相处渐多，文静发现吴哲其实蛮好照顾的，他每天在办公室中，在纸上勾勾画画，送过去的文件也被勾勾画画，自己只需要帮他整理好就行。他不会花时间在吃饭穿衣上，安排好他的生活反而是自己的重心。

忽然说要开会，文静只好发邮件通知诸位，到时间后通知吴哲，自己坐在角落里手中拿着本子，手机开着录音，主要是录着吴哲的讲话，自己要适应一个人的喜好，就要多了解他本人。

韩明磊打开投影仪，把电脑里的PPT投影到墙面上，首先放了一个片段，朦胧的晚上，月色很美，一个很漂亮的女人站立在桥头之上，手中握着一把长剑。

会议上的人在哪里很热闹的讨论，很多名字文静都没听过，故而一头雾水，只是见他们口中说着想法，手指不住的比划，有的甚至在一旁玻璃做成的黑板上，用红色彩趣÷阁勾勒出简趣÷阁画，讲述顺序和画面的比例，唯一听懂的是黄金分割线。

“要知道，在洛阳桥头的时候，师妃暄穿的是文士打扮，一身青衫，这里面却是女装白衫，漂亮固然漂亮了，跟剧情不一样啊！”

韩明磊果断的说，“这是我们公司开头标志，必须能够一眼就打动人。吴总和我挑了很多镜头，觉得洛阳桥头这一幕最有代表性，所以一切都要以美作为原则，尽量做的余韵不绝，这才是最重要的。”

韩明磊一锤定音，在文静眼中，他控制着整个局势，吴哲却如同旁听一般，不置可否，不发表意见，难道真的是一窍不通？

接下来他们又讨论了人物身材比例和面容随着年纪增加的一些变化，其中加入了很多真人图片的对比，方方面面都很细致入微，让文静想起了当初从韩明磊那里拿的文件，难怪他们会传阅一些***片，原来是作对比参照用的。

文静听到他们说修炼长生诀后徐子陵的双手变得如玉般时，心中好笑，趣÷阁记中不由得写下温润如玉，想想自己心中那位，应该是文质彬彬的，手温润如玉，虽然奶声奶气了些，不过确实挺帅气的。

会议让文静觉得自己是局外人般，她听不懂他们讨论的内容，唯一明白点的就是英文翻译了，听着韩明磊说中国人一向取笑外国人的姓氏，什么Bush是灌木丛了，Smith是铁匠了，其实中国人的姓氏翻译成英文也很可笑的，比如钱钟书，翻译过去就是Love、Book、Money，外国人会觉得中国人竟然姓money，真是好笑。

文静听后不由得想，小说里经常说努尔哈赤是野猪皮，因为努尔哈赤在满语里是像野猪一样勇敢的人，而多尔衮则是獾（huan），多铎（duo）则是胎儿的意思，一种语言翻译成另一种语言不免有种种词不达意。

果然会上又出现了“狗蛋”和“狗剩”的英文翻译，顿时笑翻天，想来外国人听说有个人叫“dog、egg”或是“dog、save”也会笑死的，不只是中国人笑话外国人，人家也在笑话我们。

故而翻译上，大多数人还是支持音译，因为很多名字其实蛮有韵味的，读起来也顺口，讨论的时候，还敲定了英文翻译姓氏一定要在名前，算是保留了中国的特色，让外国人了解自己的用语习惯。

比如李世民，翻译成为Lee--sermin，要让外国人能够读出来。

韩明磊说道，“我刚到美国的时候，有个中国同学叫Superman，自以为很酷，但是每一次点到这个名字的时候，教授和学生都会笑成一片，原因很简单，就跟外国人到中国，起个中文名字叫葫芦娃一样，都会感觉别扭。我们翻译的时候一定要把握好准则，千万不能觉得有意思，就随便套用一些外国人的名字，很容易出笑话的。”

“其实我们起得名字不重要，外国人不会有心记那么多名字的，他们更喜欢代称。”坐在后排的一个人说，“大学打Dota的时候，那些英文名不认得，中文翻译又太长，什么那达贡之杖之类，为了方便交流，我们都用简洁的代称称呼人，比如绿杖、蓝杖，比如拍拍、小黑、火女、冰女、蓝胖，用他们的特征来代替长而繁琐的姓名，渐渐地大家只记得那些代称而很少记得物品人物真正的名字是什么。”

“所以我觉得，我们起名字也要以简洁为主要，而且还要结合人物的性格特征，给出一套官方的说法，这样更便于他们理解。”

文静虽然听不懂他说的什么拍拍、火女，但意思还是明白了，眼前一亮，想起自己看的美剧，里面大多数人的名字都是双音节，Lily、Marshall、robin、Ted、barney，类似于中国的双音节名字，曹操、刘备、张飞之类，都是简洁的两个字，故而好记些。

有人回道，“外号其实就是读起来顺畅，跟顺口溜一样。上不起学，吃不起饭，这样下去怎么办，翻开邓选找答案，一看在社会主义初级阶段，再往下一看，一百年不变。因为读起来顺口，故而传诵度高些。”

后排那人不赞成的说，“这怎么一样，现在很多人从《诗经》《楚辞》里选名字，无非是好听又有深意，诗词里讲究韵味和内涵，要雅，而顺口溜哪有什么雅，狗肉上不了席面而已。”

忽然听有人说“红酥手、黄藤酒，两个黄鹂鸣翠柳；天苍苍、野茫茫，一树梨花压海棠”，让文静没忍住，赶忙左手握成拳放在嘴边，抑制自己的笑声。