第八十九章 拍戏趣闻（2/2）

而郭岳为难的地方就在于，自己这场戏的台词是一段戏谑果园阿伯的顺口溜，重点是，这是一段台语的顺口溜，因为阿伯是本地人，骂的也是台语，而郭岳要回的也必须是台语。

郭岳是照着台词本记得台词，一开口，伟忠哥就喊停了，“先拍下一场，下一场。小赵，去教郭岳台词。”

郭岳还在疑惑呢，教什么台词？自己不用被教戏了吧。“这段对白是纯台语的。”赵哥把郭岳拉到一边解释。

伟忠哥早走到另一边准备另一场戏了，大概也是知道自己失误了，也不好意思骂人。

郭岳看看这么一大段台词还真有点为难，自己台语那个烂啊，挠挠头，“要不赵哥你一个字一个字念，我来写。”郭岳又想用音译的招数。

“那我念你写。”这会能用的招也就这一个，不然还想怎么着。

“要是我去拍一部方言剧，我估计一部戏下来就能学的差不多了。”郭岳还要感叹一下。闽南语嘛，相对来说算是好学的方言了。

“快点，快点，等下伟忠哥又要骂了。”赵哥看见伟忠哥向这边看了眼，有点心虚。

台湾大部分乡土剧，方言剧，主角都是不太会台语的，特别是遇上客家剧，那就更没几个演员会了，代表人物就是贾静雯啊，孙鹏啊这些外省演员，剧集上映后，大家听到演员们流利的方言，大部分都是像郭岳这样，一个字一句话翻译过来，死记硬背下来的，少部分实在背不下来的，是后期配音。所以从用功的层面上讲，这批中生代的演员是非常用心在演戏，这也为之后台剧能在东亚电视市场顺风顺水打下了坚实基础，这批六零后的演员是台湾演艺圈的瑰宝，十多年后，仍然是这批人撑起台湾演艺圈的大旗，他们纷纷转型，有的做了导演，有的开始出演电影，有点干脆转作幕后，不管他们的工作方向是什么，他们都创造出了绚烂的成就，相较于前辈们，后辈们努力的还是不够。

赵哥认认真真的把每个字的读音都讲给郭岳听，然后讲词语的念法，接着是整句的念法，郭岳一点不怀疑赵哥的水平，毕竟也是入围过最佳男配角的男人，功底是深厚的。

翻来覆去弄了几十遍，郭岳才将将就就记下来，就像小时候背英语课文一样，其实哪知道什么意思，就是生生把读音记下来，实际上这种方法，只要之后不巩固，没几个小时就能忘一大半，当然，现在也没打算让郭岳考台语四级，也就是应个急，不讲究那么多。

“你再念一遍我听听。”赵哥认真要求郭岳再念一遍台词，赵哥的专业精神没的说，郭岳也很认真的不照稿子背了一遍。

“还行吧。”郭岳问赵哥。

“还成，我刚才发现你小子有花莲口音啊。”赵哥也是开玩笑，好让郭岳不是太紧张。

郭岳也吃这一套，缘自上辈子刚学广东话那会儿，女朋友会鼓励说你这会说的就像我小学那会的腔调，郭岳受用的很，“赵哥，最近有没有女朋友啊。”

郭岳挤眉弄眼逗得赵哥想笑，还得忍着，一边伟忠哥时不时还要看这边两眼，不敢造次。

“说我，嘿，顾好你自己吧，你和Cheer那些事儿，记者可关注的紧呢，也就是你这段时间躲得快，记者抓不住什么，小心你自己吧。”赵哥趁郭岳不注意，照着这小子脑门就是一个脑崩儿。

“不带这样的啊，敲傻了谁负责。”郭岳揉着脑门，一边小心翼翼的咨询，“这段时间媒体跟cheer跟的很凶吧。”

赵哥很感慨的拍了拍郭岳，“你又不是不知道，当一次艺人能上一次水果报的封面也算是混出头了，这是荣耀啊。”

郭岳满脑袋黑线，这什么破玩意荣耀，最好提都提不到自己，“好好，我去看看那边拍的怎么样了。”

“我再记会，我去。”赵哥按住郭岳，自己先闪了。

郭岳边记边听肚子叫唤，“这臭小子哪去了，还不回来。”郭岳想念着小钟，想念着食物。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

明天要开始见习了

;